DarkSide Dark Light
Enlightened Darks: ShyS | Camila | Lica | ÁlvaroEJ
S01E09 Consider Helen
Helen.
Está resfriada?
-Não, só estou tossindo. -Está doente, Amy.
Não, só tem algo na minha garganta.
Bem, não tussa em cima da comida.
Estou cansada demais para viver.
Se não fosse a Gestapo, diria que estou doente.
Meu Deus, Amy. Você está horrível!
-O quê? -Vai trabalhar assim?
Assim como? Vou calçar os sapatos.
É o meu vestido? O que é?
Tudo bem, está doente.
Não, mãe. Só estou cansada, certo?
-Não dormiu? -Não.
Fiquei acordada até às 3h.
Devia tomar remédio pra dormir. É o que faço, às vezes.
Queria ficar acordada, certo?
Precisava mandar um e-mail complicado.
Tinha que me concentrar.
Querida, não mande e-mails à noite.
Começa a imaginar coisas e ter ideias.
Você disse que seus colegas te acham hiperativa.
Não foi para o trabalho, certo? Foi para o Levi.
Tudo bem. Não quero saber.
Você ficaria feliz, na verdade.
Por quê?
O que quer dizer?
Por que isso me deixaria feliz?
Quando fui até lá a última vez, e vi vários álbuns nossos
embaixo de um monte de lixo.
Então, mandei um e-mail pedindo-os de volta.
Estavam embaixo de discos velhos.
Por que eu ficaria feliz? Isso não me deixa feliz.
Porque, basicamente, disse que nunca mais quero vê-lo.
O que isso significa?
Amy, não me faça correr atrás de você!
Só disse que não posso lidar com isso, certo?
Vê-lo não me faz bem.
Ele ainda está usando, e é demais, certo?
Ele é tentador. Muito tentador.
Ele está tentando-a com drogas?
Não, é tudo. É demais, entende?
Ele respondeu?
O que ainda há pra dizer? Preciso ir. Eu te amo.
Ginger, fique aqui e comporte-se.
A mamãe volta logo.
-Helen? -Oi?
-Carol Matthews. -Carol, oi!
Como você está?
-Bem... -Meu Deus!
Meu Deus! Já faz, não sei, anos?
Isso mesmo, anos.
Você não mudou nada.
Sempre foi muito bonita.
Obrigada.
Você também parece a mesma.
É gentileza sua. Não me sinto assim.
Sinto como se eu pudesse dormir por um ano.
Voltamos de Grand Rapids ontem à noite.
É lá que está morando? Eu esqueço.
Lisa mora lá.
Ela estudou em Michigan e conheceu um cara
que é de Grand Rapids.
Michael. É advogado. E é lá que eles moram.
E eu tenho dois netos...
Cooper e Connor.
-Que ótimo! -Netos gêmeos.
Acabaram de fazer 7 anos e tenho fotos...
Desculpa, mas vai ter que ver as fotos.
Que bom!
Aqui estão... Aqui são eles
-quando eram bebês, claro. -Lindos.
-Tão fofos. -E aqui está Lisa agora...
-Cadê ela? Aí. -Ela é linda.
Obrigada. Ela é mesmo, não é?
Está grávida de novo e quer uma menina,
mas não quer saber antes de nascer.
Quer que seja surpresa. O que acha disso?
-Não sei... -Eu acho muito chato.
Como avó, preciso saber!
Quero saber o que comprar. Rosa ou azul, sabe?
Mas é divertido.
Aqui está Jason e sua esposa.
-Lindo casal. -Obrigada.
-Linda família. -Obrigada. São mesmo.
Moram em San Diego.
Espero que tenham filhos logo,
pois os filhos da Lisa estão tão longe.
E é frio em Michigan, eu não gosto.
Tento convencê-los a fazer férias em família no Havaí.
-Que bom. -E você, Helen?
-Como está? -Estou bem.
-Bem de verdade. -Que bom.
-E o que anda fazendo? -Apenas compras no mercado.
Sim. Isso mesmo...
Mas e o que mais? E como está Amy?
Amy está ótima. E agora está morando comigo.
E estou amando.
Não sabia disso.
O que aconteceu? Achei que ela fosse casada com o atleta.
-Sim. Levi. -Lembro que ele era lindo.
E ela sempre foi linda.
-Obrigada. -Sabe...
Lisa sempre teve ciúmes da Amy porque ela era alta,
e todos os rapazes gostavam dela.
Lisa sempre foi a mais baixinha na escola.
Menos os asiáticos. Mas o que aconteceu?
Eles se divorciaram. Mas já faz um tempo.
Foi complicado?
-Eles não tinham filhos, não é? -Não, não.
Ele tinha um problema com álcool.
Meu Deus, sinto muito. Isso é tão difícil.
-Mas Amy tem um ótimo emprego. -É mesmo?
Ela trabalha na Abaddonn. Está lá há 15 anos.
E transferiram ela para um novo departamento.
Então, ela ama o trabalho? Isso é ótimo.
Ela deu uma saída por uns meses,
ela perdeu sua casa, por isso está comigo.
-É temporário. -E nada de netos?
Não. Mas tem...
Bethany. Ela tem três filhas.
-E como está Bethany? -Ocupada.
Ocupada? É, as crianças dão muito trabalho.
Éramos tão ocupadas?
Digo, éramos ocupadas. Mas não era o mesmo.
Com os Blackberries, e-mails e esses...
iPhones faladores.
Lembro que Jim sempre estava ocupado.
-Sim, ele era ocupado. -Sempre estava envolvido.
Lyle sempre se sentia preguiçoso depois de estar com o Jim.
Jim sempre tinha coisas acontecendo.
Lyle sempre se espelhou no Jim.
-Bem, Carol... -Sim?
Então por que ele saiu do acordo?
-Que acordo? -O Projeto Trellis.
Era um estacionamento coletivo.
Estava em desenvolvimento com Carl Hewitt.
Mas isso foi há 20 anos! Helen, eu...
Nem me lembro disso. Então...
Digo...
Carol, foi muito bom encontrá-la.
Diga a sua família que mandei um "oi".
Está bem. E você diga "oi" para Amy e Bethany.
-Pode deixar. -Quando Lisa vir,
podemos nos encontrar. Lisa adoraria ver Amy.
Cuide-se, Helen.
-Você também, Carol. -Obrigada. Tchau.
Pronto.
Obrigada. Deixe-me segurar essa sacola.
Por que está sendo tão duro consigo mesmo, Jim?
Já teve outros negócios que não deram certo.
E Carl te apoia,
todos gostam de trabalhar com você...
As coisas nem sempre fazem sentido.
Mas ninguém culpará você.
Sabem que você tentou de tudo.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Qual é a pior coisa?
Fique aqui, Ginger.
Mamãe?
Há algo errado com o papai.
Levi?
Deixei uns álbuns de fotos na porta da frente,
que Amy, por algum motivo, precisava tê-los com urgência.
-Então, deixei lá. -Sim. Eu vi.
Então...
Como está?
Ótimo.
Adoro acordar...
com e-mails da sua filha dizendo que me quer fora da vida dela.
É um bom jeito de acordar.
Recebi centenas desses nesses últimos anos.
Ameniza um pouco a dor.
Bem, ela tem de fazer o que é certo para ela.
Então...
Pare de me ligar. De aparecer lá em casa.
Pare de me escrever dizendo que não consegue lidar com isso.
Apenas não se aproxime mais de mim.
-Você está certo. -Eu sei que estou.
Ela faz isso para poder jogar na minha cara
o porquê de eu ser um fodido, de como falhei com ela...
Posso fazer um papel de parede no apartamento com os e-mails.
-Não fique chateado. -Não estou.
Só estou cansado dessa porra.
Então diga para ela parar de me atormentar,
parar de ligar, parar de escrever...
Desista de mim. Por mim, tudo bem.
Siga em frente. Pare de me dizer porquê precisa fazê-lo.
Só me deixe em paz. É o que peço. Farei o mesmo.
Levi, é difícil para mim concordar com isso.
Deve ser, pois conseguiu o que sempre quis, Helen.
-Você quis isso por 15 anos. -Isso não é verdade, Levi.
Sinto muito, mas gostava de você.
E você sabia que eu gostava de você.
O que não gostava é que você nunca tomou jeito.
-Você continuava piorando. -Ela não era um anjo.
-E não entrarei nos detalhes. -Você nunca mudará!
Mais quantos anos terão de passar?
Passei anos ouvindo ela chorar por sua causa.
Está bem? Acredite, é verdade.
E quer saber o que eu nunca fiz?
Nunca disse: "Desista da sua mãe.
Abandone-a. Exclua ela da sua vida."
Pode dizer o mesmo sobre mim?
Ela nunca teve o amor que precisava de você.
-Nunca teve. -Está falando de você.
Está bem? Está falando de você.
Ela não teve o amor que precisava de você!
E isso acaba com a gente, não é?
Posso ser fodido. Sou fodido.
E ninguém está mais decepcionado comigo que eu mesmo.
Mas quer saber? Eu tentei.
Mas não poderia dar o que ela queria.
Que era o seu amor!
Você e a porra do seu marido morto.
Dois vazios grandes demais para eu preencher.
Então eu disse: "Que se foda."
Então, você teve de dormir com todas as amigas dela?
E você teve de ficar bêbado e cair no meio do dia?
E acho que isso, Levi, é minha culpa também?
Bem, é sempre bom vir aqui.
Até mais, mãe.
Por que você odeia ele, mãe?
Não é bem assim. Ele está diferente.
Você verá.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Qual é a pior coisa?
Não estão apenas usando as informações
para demitir quem não está trabalhando,
estão pegando os dados para ferrar os camaradas.
Alguém trabalha duro e faz o serviço em mais tempo,
e aí mudam seu turno para não ter que pagar.
Ou mudam ele do pagamento por hora
para salário fixo, para que possam pagar menos.
Para ferrar com todos. Pra isso que serve o Congentiva.
Ele só serve para ferrar com os outros.
Por que estou falando? Nem está me ouvindo.
Seus álbuns de fotos estão na mesa da frente.
-O quê? -Estão lá.
Espera um pouco. O quê?
Essa foi rápida. Está falando sério?
Boa garota. Aqui tem outro.
Você o viu?
Ele disse algo?
Não.
Como ele estava?
Eu não sei, Amy.
Você está doente.
É só uma tosse seca. Sei lá.
-Tome alguma coisa. -Não quero tomar nada.
Olha.
Você esquece das coisas,
e aí olha para uma foto e tudo volta, sabe?
Não fique acordada até muito tarde.
Está bem.
-Guarde isso. -Mãe, boa noite.
Boa noite. Bons sonhos.
Você quer? Está bem, pega.
Gostou? Abre logo!
@darklegenders www.darksite.tv